Puisi Bahasa Inggris ternyata banyak dicari pelajar, mahasiswa, dan umum. Dalam hal ini terutama pelajar dan mahasiswa. Sebagian pencari didorong oleh tugas akademis, dan yang lainnya untuk kebutuhan apresiasi atau bahkan sekedar refresh. Tidak menutup kemungkinan untuk kebutuhan bisnis. Selain untuk kebutuhan-kebutuhan tersebut, Puisi Bahasa Inggris bisa dijadikan kekayaan tambahan bagi penulis.
Mengenai hal terakhir, saya ingat ketika saya diminta untuk menerjemahkan puisi bahasa inggris karya Robert Forst oleh seorang penulis perempuan yang sangat produktif di masa itu (sepertinya sampai sekarang).
"Kenapa harus menerjemahkan puisi bahasa inggris?" Tanya saya.
"Terjemahkan saja, nanti kamu tahu sebabnya."
Tanpa harus memikirkan penyebabnya, saya mencoba dengan susah sungguh! Karena Bahasa Inggris saya payah sekali, puisi bahasa inggris itu menjadi terjemahan yang sangat kacau! Saya tidak tahu pasti arah puisi tersebut, apalagi merasakan?!
"Sudah! tapi sulit!"
"Lho, kalau ingin belajar menulis, harus tahu karya yang hebat, dong!"
"Kenapa tidak puisi Bahasa Indonesia saja. Saya kan ingin belajar menulis puisi Bahasa Indonesia."
Lalu beliau menjelaskan bahwa saat ini, sangat jarang ditemukan puisi bahasa indonesia yang bagus. Memang saat itu kuantitas puisi sedang meningkat dan hal tersebut tentunya berbenturan dengan kualitas.
"Di Indonesia, aku hanya suka puisi Chairil Anwar."
Tentunya itu versi beliau. Sah-sah saja.
"Kalau puisi sekarang, saya suka Puisi Warih Wisatsana. Selain Warih, saya suka puisi Joko Pinurbo."
"Kenapa mereka?"
"Enak! Untuk wisata bahasa."
"Hm.. Kalau Chairil Anwar?"
"Keren!"
Menurutnya, hanya Chairil Anwar lah yang memenuhi kriteria puisi bagus.
Ada dua hal yang perlu diperhatikan dalam kepenulisan puisi. Clear and distinc. Mudah tetapi padat. begitu sederhananya. Artinya puisi tersebut mudah untuk di interpretasikan, tetapi memiliki perumpamaan yang padat.
"Kereeeeen!"
"Keren apanya? di suruh menerjemahkan puisi bahasa inggris malah ga mau!"
"Hehe..."
"Coba kamu perhatikan puisi Chairil Anwar. contoh sederhananya dalam puisi 'Aku'. pada bagian 'Aku ini binatang jalang, dari kumpulannya terbuang! Mudah dan sangat padat!"
"Lalu apa hubungannya dengan puisi bahasa inggris karya Robert Forst itu?"
"Ya, jelas! Karya Robert Forst memiliki itu. Selain karya Robert Forst, kamu bisa baca-baca karya Emily Dickinson."
Simpulannya, Puisi Bahasa Inggris memang penting! Baik untuk pelajar, mahasiswa, umum, atau bahkan untuk penyair. Banyak sekali yang bisa kita ambil dari Puisi Bahasa Inggris. Tetapi kita perlu selektif memilih puisi. walaupun puisi Bahasa Inggris, kalu jelek ya buat apa! Jadi pada dasrnya kita tidak sedang bicara Puisi Bahasa Inggris atau Puisi Bahasa Indonesia, tetapi KUALITAS. Kecuali pencarian anda hanya sebatas untuk memnuhi tugas dari guru atau dosen. tidak apa-apa, "Selamat datang di blog ini."
Semoga dengan kumpulan Puisi Bahasa Inggris ini, kita bisa lebih berkualitas. aha!
